Наша Навсикая горько плачет

[la_tisana]

Следуя гениальной идее Талеко мы переписали почти гекзаметром и в двух вариантах бессмертное стихотворение Агнии Барто про Таню. Всем рыдать! :-)))

В будень, когда у феаков на послеобеда
Стирка белья запланирована и одежды
Верхней, а также сандалий кожаных чистка
(Крепких, надежных сандалий из кожи из бычьей)
Вышла на берег в тот день дочь царя Навсикая.
Туники полы подобраны ею за пояс,
Волосы темные в узел заверчены крепкий,
А под одеждою - красное с белым бикини
(Чтоб после стирки, как водится, ей искупаться).
В первую очередь, в воду кладет Навсикая
Новый в полоску косую плащ Алкиноя,
Мудрого в спорах отца ее и государя,
Спонсора всех аргонавтов, любителя выпить
В дружной компании шлявшихся по морю греков.
Да, о плаще мы о новом не договорили!
Был он совсем новяком, и не стиран ни разу,
Ношен всего-то четырнадцать дней и полгода,
С фибулой бронзовой NIKE, на двойном синтепоне.

Этот-то плащ Навсикая выстирать первым
из уваженья к родителю мудро решила.
Вдруг налетел из-за моря бушующий ветер,
Злобный Борей с посиневшей от холода рожей,
Волны вздымая до неба без всякой причины
(Впрочем, скорей по причине, но нам неизвестной).
Вскрикнула в горьком отчаяньи дочь Алкиноя,
Выпустив из ослабевших, но очень изящных
Рук алебастровых с перстнями из аметиста
Плащ злополучный в косую к тому же полоску.
Горе мне, горе, бессовестной дочери царской,
Что удержать не сумела плаща Алкиноя,
Власти сакральной почти что, считай, атрибута!
Боги сегодня от нашей семьи отвернулись!
Да что говорю "от семьи"? От народа феаков!
Видно, исполнилось завистью жгучею сердце
Зевса, Олимпа владыки, царя над богами
К новому, с фибулой NIKE, на двойном синтепоне,
Made in Ellada плащу в косую полоску!
Так причитала на бреге морском Навсикая,
Напрочь о всей позабыв оставшейся стирке,
Не обращая вниманья на злого Борея,
Что подол ее туники поднял вплоть до бикини.
Вдруг зашуршало о пляжный песок, зашуршало...
Лодка, короче, причалила, то есть, корабль,
Спрыгнул на землю муж с осанкою царской
И с характерным для Итаки жителей словом
(Что при невзгодах обычно употребляют) -
Видно, не сразу заметил, что девушка рядом.
В радости велией вскрикнула тут Навсикая,
И, восхваляя богов, руками всплеснула -
Ибо на локте висел у итакского мужа
С царской осанкой и чисто мужским лексиконом
Пойманный им на ветру плащ Алкиноя
с NIKEом и прочим базаром, в косую полоску...

Ла Тизана

Плавно несёт свои волны река на лугу,
Ивы качаются, с берега ветками машут,
Тихо кругом... Лёгкий мостик войти приглашает,
Нет, пробежаться от этой до той стороны!
Но налетел ветерок - и донёс издали
Голос... нет, плач! Безутешно рыдает малышка,
Перебирают ножонки дорожный песок.
Ближе и ближе... О чём ты рыдаешь, скажи?
Или нашлось жесточайшее грубое сердце,
Болью обиды пронзило, и нет утешенья?
- Нет! – отвечает, сама приближаясь к реке, –
Матушка милая любит меня и жалеет,
Славный отец без подарка домой не придёт!
Вот и вчера подарил он мне мяч разноцветный,
Целое утро играла в саду на траве,
В гости пришли и подружки мои, даже няня
В круг с нами встала – и сколько веселья и смеха
Было тогда! Но пошла я к реке прогуляться,
Мячик любимый взяла, чтобы вымыть в воде…
Но он упал, он упал, навсегда я его потеряла!!!
Там, за мостом, чуть повыше теченьем…
- Утешься!
Видишь, на волнах качается, тихо плывёт
Прямо к нам в руки любимый твой мячик в полоску!
Ну-ка, наклонимся с берега… Вот он, держи!
… Счастьем сияют глазёнки, и мокрые руки
Крепко к груди прижимают игрушку.
Пусть твои беды не будут страшнее, чем эта!
Летнее платье мелькнуло в прибрежных кустах,
Снова и нега, и тишь над рекой луговой.

Талеко

переделка от Ориги:

Боги сегодня от нашей семьи отвернулись --
Стирка белья запланирована и одежды
Спонсора всех аргонавтов, любителя выпить
В дружной компании шлявшихся по морю греков.

Злобный Борей с посиневшей от холода рожей
с NIKEом и прочим базаром, в косую полоску
Власти сакральной почти что, считай, атрибута --
Видно, не сразу заметил, что девушка рядом.

Туники полы подобраны ею за пояс,
Волосы темные в узел заверчены крепкий,
А под одеждою - красное с белым бикини,
Ношен всего-то четырнадцать дней и полгода.

Спрыгнул на землю муж с осанкою царской...
Напрочь о всей позабыв оставшейся стирке,
Вскрикнула в горьком отчаяньи дочь Алкиноя,
И, восхваляя богов, руками всплеснула.

Comments

[lieben-zolushka.livejournal.com]

Ну вот, хоть что-то положительное за сегодняшний день :). Спасибо!

[la-tisana.livejournal.com]

ну вот, хоть тебе понравилось))) а я-то ползала под столом, пока сочиняла))

[ag-yukki.livejournal.com]

очень обе молодцы, да

[la-tisana.livejournal.com]

да
гекзаметр молодец!

Super puper poem!!!

[origa.livejournal.com]

Боги сегодня от нашей семьи отвернулись --
Стирка белья запланирована и одежды
Спонсора всех аргонавтов, любителя выпить
В дружной компании шлявшихся по морю греков.

Злобный Борей с посиневшей от холода рожей
с NIKEом и прочим базаром, в косую полоску
Власти сакральной почти что, считай, атрибута --
Видно, не сразу заметил, что девушка рядом.

Туники полы подобраны ею за пояс,
Волосы темные в узел заверчены крепкий,
А под одеждою - красное с белым бикини,
Ношен всего-то четырнадцать дней и полгода.

Спрыгнул на землю муж с осанкою царской...
Напрочь о всей позабыв оставшейся стирке,
Вскрикнула в горьком отчаяньи дочь Алкиноя,
И, восхваляя богов, руками всплеснула.


:)))))))))))))))))

Re: Super puper poem!!!

[la-tisana.livejournal.com]

хахаха! Оля, я валяюсь!!!))))))))))))))))) щас вывешу тоже! класс!

Re: Super puper poem!!!

[origa.livejournal.com]

Да это у тебя -- класс, а я так не умею, вот и побезобразничала с твоим :)))

Re: Super puper poem!!!

[la-tisana.livejournal.com]

а народ, похоже, гекзаметр не ценит...))))))

Re: Super puper poem!!!

[origa.livejournal.com]

Да просто не привыкшие мы, хе-хе -- нам бы чего покороче и покорявее :)))))))

Re: Super puper poem!!!

[la-tisana.livejournal.com]

ну, мой-то гекзаметр достаточно коряв))))

Re: Super puper poem!!!

[taleko.livejournal.com]

!!!!

Оля, отлично :)))

А кто-то жаловался на неумение :)))

Тебя, как и всех нас, надо только заставить!!! :)))

Re: Super puper poem!!!

[origa.livejournal.com]

Не надо меня заставлять -- ничего хорошего из этого не выходит, проверено! :))))))))

Какое тут умение -- надёргано просто из уже готового стиха, это каждый дурак сумеет :))) Если бы я свою пародию написала -- другое дело. (я как-то Лере сочиняла пародию, если помнишь -- вот это было да, моё).

Это вы с Лерой молодцы, просто супер дэвушки! :)))))

Re: Super puper poem!!!

[taleko.livejournal.com]

:)))
Да, заставлять - не то слово...
Я хотела сказать об обстоятельствах, когда уже пора действовать :))

Оля, забегай к Ульянке - там два постика с фотографиями!

[baltazarus.livejournal.com]

+1

и лично просьба от меня хто такой ГЕКЗАМЕТР, хде бы об нем бы узнать бы.

[la-tisana.livejournal.com]

спросите Великого и Ужасного Гугля :-)))

[taleko.livejournal.com]

:)))))

Всегда смеюсь над такими вопросами :)))
Сидеть в сети и спрашивать :))))

[kanin-v.livejournal.com]

эй, вы чего там так над людЯми издеваетесь? !о)))
я чуть от смеха животик не надорвал!о)))))))))))))

[la-tisana.livejournal.com]

о! вот Славик - истинный ценитель гекзаметра!)))

[kanin-v.livejournal.com]

угу, это теперь мой любимый стиль будет - с востоком подвязываю!о))) хи-хи!о)))

[la-tisana.livejournal.com]

ДАВАЙ писать хайку гекзаметром!

На голой, богами заброшенной ветке оливы
ворон, птица священная, сел одиноко -
мрачный осенний сегодня выдался вечер

[kanin-v.livejournal.com]

давай!о)
тока я ещё не совсем понял как тут этим гекзаметром пользоваться!о)))

с тёмного неба сквозь заросли солнца лучей
аисты белые ангелы садятся в капусту -
отшельника два заунывную песню заводят

[taleko.livejournal.com]

:)))))
Просто класс :)))

[taleko.livejournal.com]

:)))
Я думаю, тут надо перепевать конкретную хайку - чтобы читатели узнавали :))
Вот у Леры я узнала:)
А ты про что, Слав?
Или я не сообразила?

[la-tisana.livejournal.com]

ага, Танюш, я так и задумывала))

Пруд вековой, покрытый зеленою тиной,
Тяжко лягушка, вздыхая, в него опустилась -
Отзвуки плюха осенний наполнили воздух.

[taleko.livejournal.com]

:))
вот-вот :))

Погоди, сейчас выложу ещё порцию Улькиных фоточек.
и тогда присоединюсь :)

[la-tisana.livejournal.com]

ну все. народ решит, что мы точно с катушек сошли))

[taleko.livejournal.com]

Да?
Мне как-то фиолетово... что там думает народ :))
Для меня стихи и всё, с ними связанное, - такая радость, такой классный способ прийти в себя, почувствовать себя свободным человеком :))

Ага, сейчас сосредоточусь :)))

[taleko.livejournal.com]

Ой, не просто... :))
Хотя многие хайку уже сложены гекзаметром :))

Дремлет под солнцем полдневным ковёр луговой,
Глазки прикрыли цветы… Но полётом бесстрашным
Бабочка вмиг разбудила душистый покой!

:)

[la-tisana.livejournal.com]

ага, ага!)) классики отдыхают))))

[kanin-v.livejournal.com]

!о)))

я только потом понял, что надо по мотивам чего-то!о))) а эту я получается, сам придумал безо всяких оригиналов - так тоже прикольно мне кажется!о)))

а если что-то обыгрывать то можно и этак:

первое свиданье у статУи пушкина направо,
сразу очки мне твои приглянулись! -
глупый улыбка моя улыбается в стёклах...


бодро ручеёк весенний обходя пороги
судно от гимназии несёт буквально -
"три ошибки" - на борту название...

надеюсь вы с Лерой узнали произведения послужившие основой? !о)))

давайте продолжаем, однако!о)))

[taleko.livejournal.com]

Слав, прости меня, тёмную...
Но не поняла, по каким мотивам ты написал!! :)))
О,горе мне... :))

[kanin-v.livejournal.com]

!о)))

Леркино:

первое свидание -
такая глупая в твоих очках
моя улыбка.

а твоё:

Весенний ручей -
На борту кораблика
Три ошибки

!о))))))))))))

[taleko.livejournal.com]

Да уж, Слав :)))
Это, конечо, классика :))))

Спасибо, что помнишь наши хайки :))

Но мы-то перепеваем действительно классику:
Лера по ворону Басё прошлась, я попыталась про его бабочку пересказать :)))

[kanin-v.livejournal.com]

да я понял, конечно, что вы перепевали..!о))) чтож я совсем не хайдзин!о)))

можно ведь не только старичков обыгрывать!о)))

[taleko.livejournal.com]

но тогда очень трудно угадать :))

[kanin-v.livejournal.com]

не спорю!о)))
просто друзьям приятное захотелось сделать!о)))))

[la-tisana.livejournal.com]

Славик, ну ты прав, конечно! мы с Таней (и с тобой, канешна) - живые классики!)))) я узнала хаечки)))