(no subject)

[la_tisana]

Mountain forest -
dry September air
almost rings

Comments

[ann-vinogradova.livejournal.com]

Silently, only leaves rustles

[la-tisana.livejournal.com]

and gossamer trembles

[ann-vinogradova.livejournal.com]

:)

[la-tisana.livejournal.com]

сегодня утром это выглядело вот так (панорманый вид, правда, не из леса):
(http://photobucket.com)

[ann-vinogradova.livejournal.com]

облом-с :(
(так приятно было стихи по-аглицки развертывать...)
:)
А вид красивый. Токмо не аглицкий... Но дальняя линия гор - хороша, очень хороша.

[la-tisana.livejournal.com]

у нас не только горы - перед горами еще холмы. и вот среди этих холмов в пасмурную погоду - ну прямо old merry England! жаль, фоток подходящих нету )))

[ann-vinogradova.livejournal.com]

м.б., будут? :)

[la-tisana.livejournal.com]

постараемся)))

[wicapis.livejournal.com]

Mountain forest -
dry September air
almost ringing


blowing hail
on the road to Mt. Shasta
the autumn wind

[la-tisana.livejournal.com]

mountain road -
a baby deer
stambling of fear

we saw a baby deer driving on the mountain road...so touching!

[wicapis.livejournal.com]

aww. a fawn with spots on the fur? Then Andrea and U should come to my house, we see them all the time, okay? We could sit out late at night and recite some haikus. Hmm....such dreams.

mountain road -
a baby deer
stambling of fear

mountain road--
slippery the drive to town
pounding hail

[la-tisana.livejournal.com]

be sure, one day we'll come! :-) I envy your each time you post the pictures of the forest near your house...ahhh....:-)))

[comment-author.livejournal.com]

сухой сентябрь
перекати-поля куст
за паутинкой


конец сентября
совсем еще зеленый
красный барбарис


(сентябрь, правда, то ли полусухой, то ли полусладкий:)

[la-tisana.livejournal.com]

то ли полугорький? ))

про барбарис - блеск! шесть баллов из пяти)))

[comment-author.livejournal.com]

Это если б сентябрь был полумокрым, то тогда конечно, - полугорьким, а так и полусладкого хватает :)
На удивление, калина по жаре выспела так, что светится, и вкусная, как после морозов :), и рябина большая и сладкая :)

[la-tisana.livejournal.com]

а у нас гранаты поспели)))

[comment-author.livejournal.com]

Здорово :)!
А как отличать конские каштаны от обычных?
Кажется как раз сейчас (9 день -вторая ночь после полудиска осенней девятой луны) у японцев - праздник хризантем кику-но-хана, он же праздник каштанов.

[la-tisana.livejournal.com]

не знаю, как их отличать, но здесь готовят те же самые каштаны, что и у нас в Москве растут))) тоько они совсем не вкусные, чесслово))) спасибо за объяснение про бражника)))

как-то так

[-petrik.livejournal.com]

Pathless way
to church of The Virgin Nativity

Re: как-то так

[la-tisana.livejournal.com]

pathless way to the church
of the St Virgin Nativity

по-моему, как-то так...но лучше спросить у настоящих специалистов англ.яза)) ну очень красиво вместе с моим трехстишием!)))

давай лучше по-русски!

теплый камень -
до последнего не убегает
зеленая ящерка

Re: как-то так

[la-tisana.livejournal.com]

переведу и первое свое:

горный лес -
сухой сентябрьский воздух
почти звенит

Re: ящерка

[-petrik.livejournal.com]

свежий комар с кровью,
не изволите?

Re: ящерка

[la-tisana.livejournal.com]

ой как ЖЫстоко!)) нет, не изволю)))

[b-oki.livejournal.com]

excellent haiku, lera :))

[la-tisana.livejournal.com]

thank you, dear Bette :-)

[la-tisana.livejournal.com]

thank you, dear Claudia!)))

[origa.livejournal.com]

Очень даже :)

Лера, на мой слух (и ощущение), лучше просто rings ... так, как ты и перевела на русский. Если причастие в английском -- то на русском будет "почти звенящий". Сейчас вот так и читается по-английски. А если ты думаешь, что в английском у тебя глагол настоящего длительного времени -- то нет, тогда обязательно надо личную форму нужную добавить (is almost ringing). Но дело хозяйское, конечно.

[la-tisana.livejournal.com]

знаешь, мой первый вариант как раз и был rings. а потом это я что-то перемудрила...щас исправлю, спасибо!

[1mph.livejournal.com]

I just discovered this haiku hidden amongst all the other friend's entries.
Brilliant, original and authentic. ;)

[la-tisana.livejournal.com]

oh yes, I totally agree with you! :-)))))))))))))))))))))))

[dkolodji.livejournal.com]

musical crunch
of leaves underfoot--
September song

[la-tisana.livejournal.com]

nice haiku, thank you, Deborah!