(no subject)

[la_tisana]

Мой прадед Коля был красным солдатом. Сначала воевал с Буденным. Потом и на Второй Мировой. У него была вставная челюсть, которая плавала по утрам в граненом стакане с водой. А еще у него были осколки, застрявшие где-то в теле. По весне он делал большие букеты крапивы, оборачивал снизу тряпочкой и просил меня хлестать его по спине - для здоровья.
У них с прабабушкой были натянутые отношения, каждый жил в своей комнате. Когда я забегала в дедову (полупустую: стол+стул+кровать и карта мира на стене), он просил меня найти и показать ему на карте остров Пасхи, который принадлежит государству Чили. Не знаю, почему. Но всегда остров Пасхи.

майская панихида -
который год День Победы
живых и мертвых

Comments

[origa.livejournal.com]

Очень сильно получилось, с этой именно хаечкой! Просто очень хорошо -- молодец! Последнее предложение так ударяет... такое ёмкое. Публикуй, пусть деду память будет :)

(Будённый с двумя н)

[la-tisana.livejournal.com]

странно, что-то здесь не получилось ответить, пришлось в другом месте...

[b-oki.livejournal.com]

a very nice haibun, lera.

very interesting about the false teeth and the nettle.

hugs to you in memory of your great-grandfather and his Service.

bette.

[la-tisana.livejournal.com]

wow Bette you are great! :-)

[b-oki.livejournal.com]

и вы тоже!

and so are you!

[la-tisana.livejournal.com]

:-))))))))))))))

[origa.livejournal.com]

Wow, Bette speaks Russian! :)))))))))

[b-oki.livejournal.com]

hee hee!!!

you know my secret :) (wink wink)

[origa.livejournal.com]

Freetranslation.com? :)

[b-oki.livejournal.com]

shhhhh.....don't tell :)))))

actually i used this one, but i don't know if its good or not.

[origa.livejournal.com]

It's about the same as any other machine translation tool. You will be able to understand the meaning of what is written in the foreign language, but your trying to actually write in the foreign language will look awkward to a native speaker :) But anyway -- it IS the useful communication tool, for what it's worth! Better than nothing :)

[b-oki.livejournal.com]

yes, i guess those free translations are better than nothing :)

i want my Russian friends to know that i care and would like to try to learn this beautiful language. i hope someday to hear you and Lera speak it in person :)

[la-tisana.livejournal.com]

strange... I never recieved these comments! :-( anyway, I hope to speak to you personnaly too, Bette! in English or maybe in Russian (when you learn it or when they invent a sound-translator! )))

[wicapis.livejournal.com]

in great-grandpa's eyes
vision of Easter Island
who knows why?

[origa.livejournal.com]

This is a good one! :)

[wicapis.livejournal.com]

thank you, Origa!

[la-tisana.livejournal.com]

thank you, Santha! a good one indeed! :-)